1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:48,920 --> 00:00:54,119
O FILHO
4
00:01:24,360 --> 00:01:26,749
Oliver! Venha aqui! Rápido!
5
00:01:31,400 --> 00:01:33,231
O que é isso? Volte ao trabalho.
6
00:01:33,440 --> 00:01:35,829
Eu te disse. Duas vezes em 2 milímetros.
7
00:01:36,960 --> 00:01:38,393
Solte o freio.
8
00:01:39,240 --> 00:01:40,468
Afrouxe isso.
9
00:01:44,040 --> 00:01:44,995
Duas vezes!
10
00:02:11,640 --> 00:02:12,834
Você vai levá-lo?
11
00:02:15,000 --> 00:02:18,037
Não, não posso.
Os quatro que consegui já são demais.
12
00:02:18,240 --> 00:02:20,629
vou ver se tem um lugar
em soldagem.
13
00:04:30,440 --> 00:04:32,635
Filippo! Mostre-me o que você tem.
14
00:04:55,040 --> 00:04:58,476
Seu encaixe não está bem acabado.
Coloque no torno.
15
00:05:23,440 --> 00:05:24,316
Não.
16
00:05:28,160 --> 00:05:29,718
Empurre... Alavanca.
17
00:06:12,840 --> 00:06:13,955
Tudo bem?
18
00:06:14,160 --> 00:06:16,310
Perfeito. Coloque-o no quadro.
19
00:06:43,560 --> 00:06:47,997
Comece a moldura da sua janela.
Escolha sua madeira, 61/2 por 61/2.
20
00:06:48,200 --> 00:06:49,269
OK.
21
00:07:04,760 --> 00:07:06,910
Isso precisa de afiação.
Volto logo.
22
00:07:34,880 --> 00:07:35,835
Rino!
23
00:08:55,080 --> 00:08:57,514
Olá, Sr. Olivier,
É a irmã de Fouad,
24
00:08:57,720 --> 00:09:00,518
Ele está doente e não pode ir
para o site amanhã,
25
00:09:00,720 --> 00:09:04,076
Minha mãe quer saber
se ele precisar de um atestado médico,
26
00:09:04,280 --> 00:09:06,032
Você poderia me ligar?
27
00:09:12,000 --> 00:09:14,389
Sim, sou eu, é M'ax,
28
00:09:14,600 --> 00:09:17,114
Recebi alguns papéis, um formulário,
29
00:09:17,320 --> 00:09:20,198
para preencher
para um contrato de aprendizagem,
30
00:09:20,560 --> 00:09:23,199
Eu queria saber
se eu pudesse passar aqui esta noite,
31
00:09:23,400 --> 00:09:25,550
Voltarei a ligar, obrigado, tchau,
32
00:09:32,840 --> 00:09:34,193
É René,
33
00:09:35,120 --> 00:09:37,190
A luta começou em casa novamente,
34
00:09:37,400 --> 00:09:40,517
Vou tentar o M'ickey,
Se não, dormirei na sua casa,
35
00:09:40,720 --> 00:09:41,391
Está aberto!
36
00:09:46,120 --> 00:09:46,996
É o Nicolau,
37
00:09:47,200 --> 00:09:50,556
As janelas estão abertas,
Podemos subir mais amanhã...
38
00:09:50,760 --> 00:09:53,274
Você poderia avisá-los?
sobre minha vertigem?
39
00:10:00,000 --> 00:10:00,876
Olá.
40
00:10:05,760 --> 00:10:06,715
Entre.
41
00:10:22,880 --> 00:10:25,155
Eu estava lá embaixo quando você entrou.
42
00:10:26,640 --> 00:10:28,551
Sinto muito. Eu não vi você.
43
00:10:54,120 --> 00:10:55,394
Quer um café?
44
00:10:55,600 --> 00:10:56,715
Não, obrigado.
45
00:11:06,520 --> 00:11:07,430
Um pouco de sopa?
46
00:11:07,640 --> 00:11:08,914
Não, estou bem.
47
00:11:14,440 --> 00:11:16,032
Você ainda está no Centro?
48
00:11:16,240 --> 00:11:17,150
Sim.
49
00:11:20,000 --> 00:11:21,399
As costas ainda doem?
50
00:11:21,600 --> 00:11:22,555
Não.
51
00:11:28,960 --> 00:11:30,029
Sente-se.
52
00:11:30,800 --> 00:11:32,028
Não, estou bem.
53
00:12:07,880 --> 00:12:09,359
Vou me casar novamente.
54
00:12:12,080 --> 00:12:14,640
Eu precisava começar algo de novo.
55
00:12:15,800 --> 00:12:16,835
Isso é bom.
56
00:12:22,120 --> 00:12:24,190
E você? Você conheceu alguém?
57
00:12:24,400 --> 00:12:25,230
Não.
58
00:12:36,560 --> 00:12:37,959
Ainda está no posto de gasolina?
59
00:12:38,160 --> 00:12:38,751
Sim.
60
00:13:05,800 --> 00:13:07,677
E eu queria te contar
61
00:13:07,880 --> 00:13:09,438
que estou grávida.
62
00:13:36,800 --> 00:13:38,392
Por que você veio hoje?
63
00:13:39,400 --> 00:13:40,913
Bem, só para te dizer...
64
00:13:41,120 --> 00:13:43,031
Por que hoje e não outro dia?
65
00:13:43,520 --> 00:13:44,999
Estou de folga às quartas-feiras.
66
00:13:45,200 --> 00:13:46,838
Por que esta quarta-feira?
67
00:13:47,480 --> 00:13:50,358
Esperei até o ginecologista
disse que era certo.
68
00:13:53,040 --> 00:13:54,109
Adeus.
69
00:14:42,600 --> 00:14:44,909
Catarina? É o Oliver.
70
00:14:46,160 --> 00:14:49,869
Aquele garoto que queria fazer
carpintaria... Como foi?
71
00:14:54,240 --> 00:14:55,798
Ele está interessado em soldagem?
72
00:14:58,400 --> 00:14:59,719
Vejo você amanhã.
73
00:16:01,200 --> 00:16:02,872
Esqueci meus cinquenta centavos.
74
00:16:19,360 --> 00:16:20,475
Você vem comer?
75
00:16:20,680 --> 00:16:21,829
Estou chegando.
76
00:17:44,400 --> 00:17:45,719
Posso comer aqui?
77
00:17:45,920 --> 00:17:48,150
- Não há espaço lá fora?
- É muito barulhento.
78
00:18:12,720 --> 00:18:13,994
Quer um pouco de sopa?
79
00:18:15,960 --> 00:18:17,518
Posso usar sua faca?
80
00:18:18,080 --> 00:18:19,718
Temos uns limpos.
81
00:18:20,160 --> 00:18:21,718
Tudo bem. Eu vou lavar.
82
00:18:41,160 --> 00:18:42,354
Posso tomar um pouco de sopa?
83
00:18:42,560 --> 00:18:44,516
Cinquenta centavos. Você é novo aqui?
84
00:18:44,720 --> 00:18:45,516
Sim.
85
00:18:46,080 --> 00:18:47,035
Obrigado.
86
00:19:19,480 --> 00:19:20,674
Entre!
87
00:19:32,960 --> 00:19:33,995
Oliver!
88
00:19:39,800 --> 00:19:40,869
O que é?
89
00:19:41,080 --> 00:19:44,709
O novo garoto. Eu posso levá-lo.
Dois dos meus estão bem.
90
00:19:44,920 --> 00:19:46,353
Tudo bem. Vá buscá-lo.
91
00:19:46,560 --> 00:19:47,356
Agora?
92
00:19:47,560 --> 00:19:50,791
Rino diz que não está interessado.
Melhor ele mudar imediatamente.
93
00:19:51,280 --> 00:19:52,395
OK.
94
00:20:20,080 --> 00:20:22,719
Acabei de ver Catarina.
Vou levar o garoto novo.
95
00:20:22,920 --> 00:20:24,797
OK. Ele está no vestiário.
96
00:22:20,640 --> 00:22:22,676
Ainda interessado em carpintaria?
97
00:22:22,880 --> 00:22:23,835
Sim.
98
00:22:25,400 --> 00:22:28,039
Levantar. Pegue suas coisas.
Venha comigo.
99
00:22:57,080 --> 00:22:59,753
Seu armário.
Você tem que comprar uma fechadura.
100
00:22:59,960 --> 00:23:01,393
Coloque suas coisas lá.
101
00:23:03,240 --> 00:23:05,071
Quão alto você é,
um metro 68, 69?
102
00:23:05,280 --> 00:23:06,269
Sessenta e nove.
103
00:23:16,360 --> 00:23:17,873
Espere aí.
104
00:23:19,720 --> 00:23:20,391
E estes?
105
00:23:20,600 --> 00:23:23,558
Devolva-os.
Não são macacões de carpinteiro.
106
00:23:28,520 --> 00:23:29,748
Na cintura.
107
00:23:35,280 --> 00:23:36,713
OK. Vista-se.
108
00:24:14,880 --> 00:24:15,915
Vamos, Raoul.
109
00:24:19,840 --> 00:24:21,671
Estas são as suas coisas.
110
00:24:21,880 --> 00:24:23,836
Coloque suas iniciais neles.
111
00:24:24,040 --> 00:24:24,836
Meu o quê?
112
00:24:25,040 --> 00:24:25,950
Suas iniciais.
113
00:24:26,160 --> 00:24:28,958
Nome da primeira letra,
primeira letra do sobrenome.
114
00:24:29,160 --> 00:24:31,549
- Você sabe escrever?
- Sim, mas...
115
00:24:31,760 --> 00:24:33,352
Sou melhor em matemática.
116
00:24:34,400 --> 00:24:36,436
Escreva aí, ao lado.
117
00:24:49,080 --> 00:24:50,718
Desdobre assim.
118
00:25:02,280 --> 00:25:03,508
Abaixe isso.
119
00:25:04,720 --> 00:25:06,950
Coloque uma gota de óleo em cada dobradiça.
120
00:25:07,160 --> 00:25:10,152
Pegue a lata de óleo
daquela prateleira azul.
121
00:25:40,800 --> 00:25:43,712
Eu não posso te dar uma carona,
Tenho uma tarefa a fazer.
122
00:25:49,000 --> 00:25:50,399
Deixe-me ver seu modelo.
123
00:25:51,680 --> 00:25:52,999
O meu está bem.
124
00:25:53,440 --> 00:25:54,509
Isso é bom.
125
00:25:54,920 --> 00:25:55,989
Omar.
126
00:25:57,880 --> 00:25:58,949
OK.
127
00:26:01,400 --> 00:26:04,995
Você não viu direito.
Faça novamente com a caixa de esquadria.
128
00:26:24,240 --> 00:26:25,355
Dobre.
129
00:26:34,920 --> 00:26:36,069
Desdobre-o.
130
00:26:39,520 --> 00:26:40,430
Isso basta.
131
00:26:44,120 --> 00:26:46,395
Coloque-o no bolso lateral.
132
00:26:50,600 --> 00:26:52,431
Coloque a lata de óleo de volta.
133
00:28:21,200 --> 00:28:22,269
Senhor!
134
00:28:27,720 --> 00:28:28,755
Senhor!
135
00:28:31,560 --> 00:28:32,788
Estou perdido.
136
00:28:33,520 --> 00:28:35,715
Não consigo encontrar a Rua Molinay.
137
00:28:36,160 --> 00:28:36,831
O que?
138
00:28:37,040 --> 00:28:38,519
Rua Molinay.
139
00:28:40,720 --> 00:28:43,029
Vire à esquerda, depois na segunda à direita,
140
00:28:43,240 --> 00:28:45,470
e depois a rua que sobe.
141
00:28:45,680 --> 00:28:46,999
Este cruzamento?
142
00:28:50,640 --> 00:28:51,629
Esse é o único.
143
00:28:51,840 --> 00:28:52,636
Obrigado.
144
00:31:30,000 --> 00:31:32,833
Estou feliz por você, pelo bebê.
145
00:31:34,760 --> 00:31:36,079
Robert está feliz?
146
00:31:38,880 --> 00:31:40,438
Posso beber um pouco de água?
147
00:31:44,000 --> 00:31:46,833
Você sabe se é menino ou menina?
148
00:31:47,040 --> 00:31:49,429
Não, eu não quero saber.
149
00:31:50,160 --> 00:31:50,990
Aqui.
150
00:31:52,240 --> 00:31:53,150
Obrigado.
151
00:31:56,240 --> 00:31:58,117
Francis Thirion saiu.
152
00:31:59,600 --> 00:32:02,194
Ele veio para o Centro
para aprender carpintaria.
153
00:32:02,400 --> 00:32:03,310
Como você...
154
00:32:03,520 --> 00:32:04,953
Como você sabe que é ele?
155
00:32:05,160 --> 00:32:06,559
Eu vi os formulários.
156
00:32:11,520 --> 00:32:12,669
Número dois.
157
00:32:14,040 --> 00:32:15,598
Vinte euros, por favor.
158
00:32:23,240 --> 00:32:25,037
O que você disse ao Centro?
159
00:32:27,240 --> 00:32:28,195
Nada.
160
00:32:28,800 --> 00:32:32,315
Eu não precisei dizer nada.
Não conseguimos encaixá-lo.
161
00:32:32,520 --> 00:32:33,839
E se ele voltar?
162
00:32:34,040 --> 00:32:35,917
Ele não vai. Ele foi transferido.
163
00:32:36,120 --> 00:32:36,950
Onde?
164
00:32:37,160 --> 00:32:38,513
Não sei.
165
00:32:39,680 --> 00:32:40,715
Mas você o viu?
166
00:32:40,920 --> 00:32:41,796
Não.
167
00:32:44,640 --> 00:32:47,279
eu até me perguntei
se eu deveria levá-lo.
168
00:32:47,480 --> 00:32:48,469
Por que?
169
00:32:49,200 --> 00:32:51,270
- Ensine-lhe carpintaria.
- Você é louco.
170
00:32:52,160 --> 00:32:54,151
Ele matou nosso filho
e você o ensina!
171
00:32:54,360 --> 00:32:55,998
Foi apenas uma ideia.
172
00:33:27,920 --> 00:33:28,989
O que devo a você?
173
00:33:29,600 --> 00:33:30,794
Cinquenta centavos.
174
00:33:32,080 --> 00:33:34,435
Oliver, não deveríamos
fale mais sobre isso.
175
00:33:51,760 --> 00:33:53,910
Eu não deveria ter vindo. Desculpe.
176
00:33:59,320 --> 00:34:00,355
Oliver,
177
00:34:01,360 --> 00:34:03,078
por que você não sai do Centro?
178
00:34:03,280 --> 00:34:05,635
Trabalhe com seu irmão novamente.
Ele quer isso.
179
00:34:05,840 --> 00:34:07,990
Eu gosto do Centro. Eu me sinto útil.
180
00:34:08,200 --> 00:34:09,679
E se ele voltar?
181
00:34:10,400 --> 00:34:12,868
Ele não vai voltar.
Não se preocupe.
182
00:34:20,240 --> 00:34:21,150
Você está bem?
183
00:34:21,360 --> 00:34:22,190
Sim.
184
00:34:31,440 --> 00:34:32,509
Mostarda?
185
00:34:35,040 --> 00:34:36,109
Chucrute?
186
00:34:43,680 --> 00:34:45,432
Um euro e cinquenta, por favor.
187
00:34:50,120 --> 00:34:51,348
Desfrute de sua refeição.
188
00:34:51,560 --> 00:34:52,754
Obrigado. Adeus.
189
00:34:59,720 --> 00:35:02,439
Olá senhor. Você também está com fome?
190
00:35:02,800 --> 00:35:03,630
Sim.
191
00:35:51,920 --> 00:35:53,751
Posso me apoiar no seu carro?
192
00:35:57,800 --> 00:35:59,233
Você quer uma batata frita?
193
00:35:59,440 --> 00:36:00,475
Não, obrigado.
194
00:36:29,760 --> 00:36:32,752
É engraçado como você sabia
quão alto eu era
195
00:36:32,960 --> 00:36:34,951
só de olhar para mim.
196
00:36:37,200 --> 00:36:38,872
Isso vem da prática.
197
00:36:55,280 --> 00:36:57,271
Desta pedra de pavimentação aqui
198
00:36:57,480 --> 00:36:59,675
para o pneu daquele carro vermelho,
199
00:37:00,320 --> 00:37:01,514
quão longe é?
200
00:37:10,280 --> 00:37:11,918
Três metros e cinquenta e um.
201
00:37:18,480 --> 00:37:20,152
Você poderia segurar isso, por favor?
202
00:37:55,280 --> 00:37:56,838
Três metros e cinquenta e dois.
203
00:38:02,320 --> 00:38:03,230
E...
204
00:38:04,280 --> 00:38:05,713
do meu pé direito
205
00:38:06,400 --> 00:38:07,992
para o pé esquerdo,
206
00:38:08,200 --> 00:38:09,428
quão longe é?
207
00:38:14,520 --> 00:38:16,272
Quatro metros dez... onze.
208
00:38:16,720 --> 00:38:18,073
Quatro metros onze.
209
00:38:50,880 --> 00:38:52,393
Quatro metros onze.
210
00:38:54,040 --> 00:38:55,792
Você é muito bom nisso.
211
00:39:25,640 --> 00:39:26,629
Adeus.
212
00:39:28,840 --> 00:39:29,875
Vejo você amanhã.
213
00:39:33,400 --> 00:39:34,276
Cuidadoso.
214
00:39:35,480 --> 00:39:36,754
Faça da mesma maneira.
215
00:39:36,960 --> 00:39:39,599
Joelho no chão,
então coloque-o no chão.
216
00:39:40,040 --> 00:39:41,359
Vai Filippo.
217
00:39:44,880 --> 00:39:48,031
Um pouco mais de peso na traseira.
Segure-o com a mão.
218
00:39:48,240 --> 00:39:49,958
Cuidado atrás de você. Aguentar.
219
00:39:50,160 --> 00:39:51,195
Steve.
220
00:40:00,240 --> 00:40:01,150
Você.
221
00:40:12,840 --> 00:40:13,795
Omar.
222
00:40:19,360 --> 00:40:20,509
Cuidado atrás.
223
00:40:22,640 --> 00:40:24,392
Um pouco mais de peso na traseira.
224
00:40:26,560 --> 00:40:27,436
Raoul.
225
00:40:36,720 --> 00:40:38,836
Vamos. Comece a escalar.
226
00:40:47,520 --> 00:40:49,431
Cuidado com a cobertura, Philippo!
227
00:40:50,840 --> 00:40:52,796
Omar, mais perto da escada!
228
00:40:54,480 --> 00:40:57,040
Puxe a trave com a mão.
Equilibre!
229
00:40:57,720 --> 00:40:58,789
Puxe para cima!
230
00:40:59,360 --> 00:41:00,713
É muito pesado.
231
00:41:04,200 --> 00:41:05,349
Puxe para cima. Eu entendi.
232
00:41:05,560 --> 00:41:06,470
Prossiga.
233
00:41:07,160 --> 00:41:08,229
Puxe para cima...
234
00:41:08,440 --> 00:41:09,429
Volte para cima!
235
00:41:09,640 --> 00:41:11,915
Volte para cima. Solte-me!
236
00:41:14,160 --> 00:41:15,309
Solte-me!
237
00:41:48,080 --> 00:41:49,149
Você está bem?
238
00:41:56,760 --> 00:41:58,398
OK. Vamos fazer isso de novo.
239
00:42:02,480 --> 00:42:03,879
Vamos. Levantar.
240
00:42:07,240 --> 00:42:08,593
Pegue a viga.
241
00:42:09,120 --> 00:42:10,439
Joelho no chão.
242
00:42:19,360 --> 00:42:21,237
Um pouco mais de peso na traseira.
243
00:42:29,960 --> 00:42:31,632
Continue inclinado para frente.
244
00:42:33,040 --> 00:42:34,712
Aproxime-se da escada.
245
00:42:35,720 --> 00:42:37,199
Mais perto da escada!
246
00:42:38,800 --> 00:42:39,835
Oliver!
247
00:42:40,440 --> 00:42:41,919
Telefone. Compre no Rino's.
248
00:42:42,120 --> 00:42:43,030
Chegando.
249
00:42:43,360 --> 00:42:44,873
OK! Desça.
250
00:42:45,080 --> 00:42:47,150
Abaixe as vigas.
Volto logo.
251
00:42:58,280 --> 00:42:59,315
Por que?
252
00:43:00,880 --> 00:43:02,393
Ele não te avisou?
253
00:44:04,160 --> 00:44:06,833
- É o trabalho dele, não meu.
- Mas ele trabalha para mim!
254
00:44:07,040 --> 00:44:07,597
Acalmar.
255
00:44:07,800 --> 00:44:10,109
- Podemos sair?
- Eu sou a mãe dele.
256
00:44:10,320 --> 00:44:11,753
É com ele que estou falando!
257
00:44:11,960 --> 00:44:13,154
Legal, você.
258
00:44:16,960 --> 00:44:18,029
Você vem?
259
00:44:24,480 --> 00:44:27,313
- Se ela for para a reabilitação?
- Ela não vai se eu estiver aqui.
260
00:44:27,520 --> 00:44:31,559
Você disse isso da última vez.
Você vai descer com ela.
261
00:44:31,760 --> 00:44:32,954
Chegando!
262
00:44:33,560 --> 00:44:36,233
- Voltarei quando ela estiver melhor.
- Quando? Onde?
263
00:44:36,440 --> 00:44:37,873
Eles não vão esperar por você.
264
00:44:38,760 --> 00:44:40,955
Ela não pode deixar você viver sua vida?
265
00:49:12,640 --> 00:49:13,675
Vejo você na segunda-feira.
266
00:49:17,680 --> 00:49:18,795
Até mais, Oliver.
267
00:49:21,320 --> 00:49:22,514
Chegue na hora na segunda-feira.
268
00:49:54,720 --> 00:49:55,630
Espere.
269
00:49:57,440 --> 00:49:59,829
Um solavanco.
Você tem que suavizar isso.
270
00:50:04,320 --> 00:50:06,276
Use a grosa, é mais rápido.
271
00:50:20,520 --> 00:50:22,476
Finalize com a lixa.
272
00:51:13,000 --> 00:51:15,309
Um prego de cabeça grande em ambos os lados.
273
00:51:15,520 --> 00:51:18,432
Bem no meio.
Sete centímetros abaixo.
274
00:51:36,480 --> 00:51:38,277
O que você vai fazer neste fim de semana?
275
00:51:38,480 --> 00:51:39,708
Não sei.
276
00:51:43,160 --> 00:51:45,549
Não. Bem no meio.
277
00:51:47,160 --> 00:51:49,435
Você tem que medir dos dois lados.
278
00:52:03,040 --> 00:52:05,031
Você está vendo sua família?
279
00:52:05,800 --> 00:52:06,676
Não.
280
00:52:11,960 --> 00:52:12,995
Por quê?
281
00:52:14,200 --> 00:52:17,033
O namorado da minha mãe
não quer que eu a veja.
282
00:52:26,680 --> 00:52:27,874
E seu pai?
283
00:52:29,760 --> 00:52:32,228
Meu pai?
Eu não sei onde ele está.
284
00:52:48,040 --> 00:52:49,712
Olhe a marca.
285
00:53:00,040 --> 00:53:01,234
Levante sua mão.
286
00:55:29,520 --> 00:55:30,748
Vejo você na segunda-feira.
287
00:56:03,240 --> 00:56:04,389
Quer uma carona?
288
00:56:04,600 --> 00:56:05,589
Claro.
289
00:56:32,080 --> 00:56:32,956
Você está me espionando?
290
00:56:33,160 --> 00:56:34,752
- É ele?
- Não.
291
00:56:34,960 --> 00:56:35,756
Deixe ir.
292
00:56:35,960 --> 00:56:36,995
Acalmar.
293
00:56:37,360 --> 00:56:39,032
Deixe-o me dizer seu nome.
294
00:56:56,520 --> 00:56:57,589
É ele.
295
00:57:00,640 --> 00:57:01,789
Magali!
296
00:57:04,440 --> 00:57:05,555
Quer ajuda, senhor?
297
00:57:05,760 --> 00:57:07,113
Fique no carro!
298
00:57:16,120 --> 00:57:17,872
Magali, você está bem?
299
00:57:19,760 --> 00:57:21,432
Tenho café no carro.
300
00:57:47,720 --> 00:57:49,153
Quem você pensa que é?
301
00:57:51,440 --> 00:57:52,236
Aqui.
302
00:57:53,120 --> 00:57:54,109
Bebida.
303
00:58:04,800 --> 00:58:06,392
Ninguém faria isso.
304
00:58:09,440 --> 00:58:10,395
Eu sei.
305
00:58:11,960 --> 00:58:13,518
Então por que você?
306
00:58:17,840 --> 00:58:18,989
Não sei.
307
00:58:28,320 --> 00:58:29,548
Onde você mora?
308
00:58:29,760 --> 00:58:31,034
Rua Molinay.
309
00:58:31,240 --> 00:58:32,719
Superior ou inferior?
310
00:58:32,920 --> 00:58:33,955
Fundo.
311
00:59:02,480 --> 00:59:05,472
Vou para a serraria amanhã
para conseguir madeira.
312
00:59:05,920 --> 00:59:09,117
Você poderia vir aprender
os diferentes tipos de madeira.
313
00:59:09,520 --> 00:59:10,555
OK.
314
00:59:14,160 --> 00:59:17,038
Os outros já o fizeram.
Você chegará ao nível deles.
315
00:59:54,920 --> 00:59:57,195
Ali,
pouco antes da pizzaria.
316
01:00:00,360 --> 01:00:01,395
Lá.
317
01:00:04,720 --> 01:00:06,790
Passarei por você às nove.
318
01:00:08,480 --> 01:00:09,390
Vejo você amanhã.
319
01:04:04,160 --> 01:04:05,832
Que tipo de árvore era aquela?
320
01:04:06,640 --> 01:04:07,789
Não sei.
321
01:04:10,080 --> 01:04:12,389
Como você sabia
tinha 120 anos?
322
01:04:13,080 --> 01:04:15,036
Dos círculos no tronco.
323
01:04:15,240 --> 01:04:16,878
Eles são chamados de anéis.
324
01:04:20,360 --> 01:04:21,918
Quem te ensinou isso?
325
01:04:22,440 --> 01:04:24,829
Um cara que estava na Fraipont comigo.
326
01:04:55,040 --> 01:04:57,349
Quantos anos você tinha
quando você foi para Fraipont?
327
01:04:57,560 --> 01:04:58,834
Onze, eu acho.
328
01:04:59,040 --> 01:05:01,110
Não me lembro
quando você estava preso?
329
01:05:01,320 --> 01:05:01,991
Claro que sim!
330
01:05:02,200 --> 01:05:04,077
Então por que você disse “eu acho”?
331
01:05:04,280 --> 01:05:06,316
Foi há muito tempo.
332
01:05:21,240 --> 01:05:23,037
O que são aquelas árvores, aí?
333
01:05:23,240 --> 01:05:23,911
Onde?
334
01:05:24,120 --> 01:05:25,189
Os grandes.
335
01:05:27,480 --> 01:05:28,549
Faia.
336
01:05:36,400 --> 01:05:37,753
Uma madeira dura.
337
01:05:38,760 --> 01:05:41,354
Sim. Para fazer escadas, móveis.
338
01:05:41,560 --> 01:05:45,269
Bom para ferramentas, pois é suave.
Sua mão pode deslizar.
339
01:07:01,680 --> 01:07:03,079
Havia um coelho.
340
01:07:06,560 --> 01:07:08,118
Adormeci.
341
01:07:08,680 --> 01:07:10,398
Você não dormiu o suficiente?
342
01:07:10,600 --> 01:07:13,592
Sim, mas estou tomando medicação
dormir bem.
343
01:07:20,800 --> 01:07:22,358
Ainda é um longo caminho?
344
01:07:24,520 --> 01:07:25,839
Quarenta quilômetros.
345
01:07:42,680 --> 01:07:45,592
O que você fez
acabar em Fraipont às onze?
346
01:07:52,680 --> 01:07:55,274
O que te prendeu às onze?
347
01:07:56,760 --> 01:07:58,113
Alguma besteira.
348
01:07:58,480 --> 01:07:59,754
Que tipo de besteira?
349
01:08:00,880 --> 01:08:01,995
Roubo.
350
01:08:06,760 --> 01:08:08,671
Preso apenas por roubo?
351
01:08:08,880 --> 01:08:10,950
Sim. E algumas outras coisas.
352
01:08:15,960 --> 01:08:18,155
Posso dormir lá atrás?
353
01:08:20,680 --> 01:08:21,669
Sim.
354
01:09:52,920 --> 01:09:54,273
Quer comer?
355
01:09:56,320 --> 01:09:57,196
Estamos aqui?
356
01:09:57,400 --> 01:09:59,356
Não. Você quer comer?
357
01:10:00,080 --> 01:10:01,308
Claro.
358
01:10:25,080 --> 01:10:26,798
Um volume de maçã, por favor.
359
01:10:32,480 --> 01:10:33,674
Eu também.
360
01:10:46,400 --> 01:10:47,150
Para ambos?
361
01:10:47,360 --> 01:10:48,110
Não.
362
01:10:52,640 --> 01:10:53,709
Um euro, por favor.
363
01:11:18,880 --> 01:11:21,440
Você consideraria
sendo meu guardião?
364
01:11:29,080 --> 01:11:30,513
Você não tem um?
365
01:11:40,960 --> 01:11:44,270
E a sua assistente social?
Você deveria perguntar a ele.
366
01:11:45,840 --> 01:11:47,034
Não é a mesma coisa.
367
01:11:47,240 --> 01:11:50,471
Ele é de Fraipont.
Prefiro alguém de fora.
368
01:12:18,000 --> 01:12:19,479
Você estaria disposto?
369
01:12:26,200 --> 01:12:28,316
Não sei. Vou pensar sobre isso.
370
01:12:50,160 --> 01:12:52,116
Que tal uma partida de futebol de mesa?
371
01:12:56,160 --> 01:12:58,435
Por que você me quer como guardião?
372
01:13:00,120 --> 01:13:02,759
Porque é você
que está me ensinando meu ofício.
373
01:13:06,480 --> 01:13:07,629
Preparar?
374
01:13:35,920 --> 01:13:37,239
O contador.
375
01:14:04,680 --> 01:14:06,432
Posso te chamar de Oliver?
376
01:14:08,040 --> 01:14:09,234
Por que?
377
01:14:09,800 --> 01:14:12,030
Porque todos os outros caras fazem.
378
01:14:13,680 --> 01:14:14,874
Se você quiser.
379
01:14:35,320 --> 01:14:37,914
Quais foram as outras coisas
com o roubo?
380
01:14:38,680 --> 01:14:40,033
Houve uma morte.
381
01:14:51,720 --> 01:14:53,233
Você matou alguém?
382
01:14:55,040 --> 01:14:55,916
Sim.
383
01:15:02,280 --> 01:15:04,191
Em Fraipont fui campeão.
384
01:16:35,560 --> 01:16:37,312
Eu poderia ter outro?
385
01:16:38,520 --> 01:16:40,636
Vou te dar um pouco na segunda-feira.
386
01:16:59,320 --> 01:17:00,639
Ainda está longe?
387
01:17:05,440 --> 01:17:07,192
Não. Dois, três quilômetros.
388
01:17:47,680 --> 01:17:49,272
Por que você matou?
389
01:17:58,600 --> 01:18:02,195
Você quer que eu seja seu guardião.
Então eu deveria saber, certo?
390
01:18:13,000 --> 01:18:14,479
O que você roubou?
391
01:18:16,680 --> 01:18:18,591
Um rádio de um carro.
392
01:18:23,320 --> 01:18:25,072
Você matou por um rádio?
393
01:18:34,440 --> 01:18:37,477
Havia um menino lá atrás,
quem eu não tinha visto.
394
01:18:38,040 --> 01:18:39,632
Ele não me largava.
395
01:18:40,480 --> 01:18:43,597
Então eu o agarrei
pela garganta até que ele o soltou.
396
01:18:44,840 --> 01:18:46,319
Você o estrangulou.
397
01:18:47,000 --> 01:18:48,035
Ele não iria desistir.
398
01:18:48,240 --> 01:18:49,468
Você o estrangulou.
399
01:18:49,960 --> 01:18:52,349
Eu não queria. Eu estava com medo.
400
01:18:52,560 --> 01:18:55,028
Mas você conseguiu.
Ou ele não estaria morto.
401
01:18:55,400 --> 01:18:55,991
Sim, mas...
402
01:18:56,200 --> 01:18:58,395
Sem "mas"! Você fez isso ou não?
403
01:18:58,600 --> 01:18:59,589
Bem, sim.
404
01:19:12,680 --> 01:19:13,999
Eu fui longe demais.
405
01:19:49,760 --> 01:19:51,557
Você se arrepende do que fez?
406
01:19:51,760 --> 01:19:52,909
Obviamente.
407
01:19:53,120 --> 01:19:54,553
Por que obviamente?
408
01:19:54,760 --> 01:19:57,354
Cinco anos preso.
Vale a pena se arrepender.
409
01:19:57,560 --> 01:19:59,232
Eu preciso mijar.
410
01:20:22,720 --> 01:20:24,119
Você tem uma chave?
411
01:20:24,960 --> 01:20:26,678
É a casa do meu irmão.
412
01:21:17,720 --> 01:21:20,154
- O que é isso entre as tábuas?
- O que?
413
01:21:20,360 --> 01:21:21,588
Os pequenos blocos.
414
01:21:25,440 --> 01:21:27,749
Assim, o ar pode fluir e secar a madeira.
415
01:21:32,880 --> 01:21:35,189
Se uma porta for feita
de tábuas não secas...
416
01:21:35,400 --> 01:21:36,435
Ele encolhe.
417
01:21:37,520 --> 01:21:38,316
Certo.
418
01:21:38,520 --> 01:21:40,476
Uma rachadura se forma entre cada prancha.
419
01:21:45,320 --> 01:21:46,469
O que é isso?
420
01:21:49,960 --> 01:21:51,188
Pinho.
421
01:21:51,960 --> 01:21:53,154
Qual pinheiro?
422
01:21:58,240 --> 01:21:59,832
Olhe no seu manual.
423
01:22:16,960 --> 01:22:18,552
Pinheiro de Oregon.
424
01:22:20,640 --> 01:22:22,358
Vem dos Estados Unidos.
425
01:22:22,760 --> 01:22:24,398
É uma madeira macia ou dura?
426
01:22:24,600 --> 01:22:26,431
Sem o seu manual.
427
01:22:27,520 --> 01:22:28,555
Macio.
428
01:22:30,000 --> 01:22:32,036
Certo. Sinta isso.
429
01:22:32,760 --> 01:22:34,273
Passe a unha ao longo dele.
430
01:22:40,400 --> 01:22:41,515
Sinta isso?
431
01:22:49,440 --> 01:22:52,796
A segunda pilha de baixo,
e aquele que está em cima.
432
01:22:53,160 --> 01:22:54,388
O que eles são?
433
01:23:12,600 --> 01:23:14,079
Eles também são de pinho.
434
01:23:14,800 --> 01:23:15,869
Que tipo?
435
01:23:29,160 --> 01:23:30,832
Olhe para as veias.
436
01:23:42,960 --> 01:23:44,598
Carolina Pinho.
437
01:23:45,760 --> 01:23:48,149
Certo. Do Canadá.
438
01:23:50,840 --> 01:23:53,718
Vamos pegar duas dessas pranchas
e dois Oregon.
439
01:23:54,680 --> 01:23:56,033
Fique aqui.
440
01:24:30,120 --> 01:24:31,030
Entendi?
441
01:24:32,320 --> 01:24:33,958
Deixe-o deslizar até o chão.
442
01:25:11,520 --> 01:25:13,351
Equilibrado em seu ombro.
443
01:28:23,120 --> 01:28:24,678
Cinco metros e oitenta.
444
01:28:26,200 --> 01:28:28,509
Cinco metros e oitenta dividido por dois?
445
01:28:28,720 --> 01:28:30,119
Dois metros e noventa.
446
01:28:37,040 --> 01:28:39,315
O garoto que você matou era meu filho.
447
01:28:53,120 --> 01:28:54,872
Não tenha medo. Voltar!
448
01:28:55,080 --> 01:28:56,195
Voltar!
449
01:29:04,000 --> 01:29:04,876
Espere!
450
01:29:05,840 --> 01:29:06,875
Espere!
451
01:30:36,440 --> 01:30:38,032
Vamos. Eu vi você. Abaixe-se.
452
01:30:39,360 --> 01:30:41,078
Eu vi você. Abaixe-se!
453
01:30:51,760 --> 01:30:53,034
Eu não vou te machucar.
454
01:30:53,240 --> 01:30:54,434
Eu não acredito em você.
455
01:30:54,640 --> 01:30:55,675
Abaixe-se!
456
01:31:06,400 --> 01:31:07,879
Eu só quero conversar.
457
01:31:08,080 --> 01:31:09,274
Abaixe-se!
458
01:31:10,120 --> 01:31:11,189
Largue isso!
459
01:31:12,160 --> 01:31:14,594
Fiquei preso cinco anos! Eu paguei!
460
01:31:15,160 --> 01:31:16,798
Largue isso! Abaixe isso.